Need help from our Spanish speaking posters PLEASE!

Discussion in 'Elementary Education' started by Rebel1, Feb 27, 2010.

  1. Rebel1

    Rebel1 Connoisseur

    Joined:
    Jul 22, 2008
    Messages:
    1,522
    Likes Received:
    0

    Feb 27, 2010

    If any of you can help me out with the translations of some English words I would be so thankful. (THANKS!):cool:
    I'll post the words once I get someone who can spare me a couple of minutes.
    Thanks again,
    Rebel1
     
  2.  
  3. wrice

    wrice Habitué

    Joined:
    Nov 13, 2009
    Messages:
    758
    Likes Received:
    1

    Feb 27, 2010

  4. Brendan

    Brendan Fanatic

    Joined:
    Jul 2, 2004
    Messages:
    2,974
    Likes Received:
    1

    Feb 27, 2010

    Si yo puedo ayudarte. (Yes, I can help you).
     
  5. TeacherSandra

    TeacherSandra Enthusiast

    Joined:
    Oct 29, 2006
    Messages:
    2,305
    Likes Received:
    0

    Feb 27, 2010

    list your words, Rebel
     
  6. Rebel1

    Rebel1 Connoisseur

    Joined:
    Jul 22, 2008
    Messages:
    1,522
    Likes Received:
    0

    Feb 28, 2010

    Gracias!
    You are a life saver!
    I tried the sites for translations but they were not too clear and it took so looooooooooooooooooong. Thank you so MUCH Brendan!
    Here is the list. Sorry it's a long one.

    Art Station
    Number Station
    Sensory & Science Station
    Dramatic Play Station
    Reading Station
    Writing Station
    Alphabet Station
    Construction Station

    paint...paper...pencils...markers
    Cardboard rolls...Smocks...paint brushes...glue...chalk...crayons...
    puzzles, dominoes, plates, clothes pins, Plastic animals, Finger puppets, counters, connectos, manipulatives, tissue box, cash register, telephone, front door, back door, staff desk, sink, easel, Art table, stencils, erasers and floor.
    Thanks again Brendan!
    Rebel1
     
  7. Rebel1

    Rebel1 Connoisseur

    Joined:
    Jul 22, 2008
    Messages:
    1,522
    Likes Received:
    0

    Feb 28, 2010

    Thanks TeacherSandra! I had emailed 3 people from :angel:church and 2 of my Hispanic friends, BUT not even a single reply.:(
    You and Brendan made my night a lot better!
    Thanks so much again!
    Rebel1
     
  8. noreenk

    noreenk Cohort

    Joined:
    Jun 19, 2007
    Messages:
    631
    Likes Received:
    0

    Feb 28, 2010

    Did you translate everything you needed?
     
  9. Rebel1

    Rebel1 Connoisseur

    Joined:
    Jul 22, 2008
    Messages:
    1,522
    Likes Received:
    0

    Mar 1, 2010

    No!:(
    I never read anything from Brendan & TS.
    I will have to get it from my co-workers early today. It would be too late then BUT that's life.
    Rebel1
     
  10. Brendan

    Brendan Fanatic

    Joined:
    Jul 2, 2004
    Messages:
    2,974
    Likes Received:
    1

    Mar 1, 2010

    Can you, PM, me and I will do it tomorrow during my prep.
     
  11. TeacherSandra

    TeacherSandra Enthusiast

    Joined:
    Oct 29, 2006
    Messages:
    2,305
    Likes Received:
    0

    Mar 1, 2010

    :sorry:
    I"m so sorry, Rebel.
    When I saw that I couldn't translate the "big" words immediately, I should have let you know right then and there. Please forgive me. :( I'm hoping that someone jumped right in there and was able to do it for you. :(

    Sandra
     
  12. Alegre

    Alegre Rookie

    Joined:
    Oct 20, 2006
    Messages:
    74
    Likes Received:
    0

    Mar 1, 2010

    Translations and Survival Spanish

    Here are a couple websites with some Spanish that might be helpful:

    Survival Spanish for Teachers-Document

    http://www.ovec.org/esl/ESL other/Survival_packet/Survival_Spanish_for_Teachers.doc

    Spanish phrases for Teachers to use wth parents and students (with links to other resources)
    http://www.123teachme.com/learn_spanish/spanish_for_teachers

    Not 100% sure on all of these, so anyone feel free to add changes that are needed.

    Art Station….Estación del Arte
    Number Station…Estación de Números
    Sensory & Science Station….Estación Sensorial y Estación de Ciencias
    Dramatic Play Station…….Estación de Juegos Dramáticos
    Reading Station….Estación de Lectura
    Writing Station…Estación de Escritura
    Alphabet Station…Estación del Abecedario
    Construction Station…Estación de Construcción
    paint...pintura
    paper...papel
    pencils...lápices
    markers..marcadores
    Cardboard rolls...rollos de cartón
    Smocks...?????????
    paint brushes...brochas de pintura
    glue...pegamento
    chalk...?????
    crayons...colores (crayones)
    puzzles…rompecabezas
    dominoes…dominó
    plates…platos
    clothes pins…????
    Plastic animals…animales de plástico
    Finger puppets… títeres de dedos
    counters… contadores
    connectos?????
    manipulatives… ??manipulativos
    tissue box…caja de toallitas
    cash register…caja de dinero (money box)
    telephone…teléfono
    front door…puerta del frente
    back door… puerta de atrás
    staff desk… escritorio de empleados (employee’s desk)
    sink…tina
    easel…???
    Art table…mesa de arte
    stencils…????
    erasers…borradores
    floor…piso
     
    Last edited: Mar 2, 2010
  13. Rebel1

    Rebel1 Connoisseur

    Joined:
    Jul 22, 2008
    Messages:
    1,522
    Likes Received:
    0

    Mar 2, 2010

    Thanks so MUCH! You saved me a lot time and it was so nice of you to make time for this. I owe you.:angel:
    Rebel1
     
  14. noreenk

    noreenk Cohort

    Joined:
    Jun 19, 2007
    Messages:
    631
    Likes Received:
    0

    Mar 2, 2010

    chalk is gis
    clothespins are horquillas (some people say pinzas)
    smock is bata
    stencil is plantilla
    ...and we use lavabo for sink.
     
  15. fast chalk

    fast chalk Comrade

    Joined:
    Mar 25, 2009
    Messages:
    416
    Likes Received:
    0

    Mar 3, 2010

    Rebel1,
    I`m so sorry. ... .....
    The problem was I did not have internet for a whole week,
    so I wasn`t on line; the modem was broken and the technician needed to come home to fix it, scheduling the day and time for him to come was a chaos,
    Dh had to stay all Monday midday and afternoon at home cause somebody was coming... GRRRRRRRRRRRRR,
    that`s why I could not help you. I saw your post TODAY, I MEAN... NOOOOOOOOOOOOW,
    If I had been on line , I would have helped you out with your list.
    I`ll be w out modem problems next time, 4 sure!
    Huge hugs,
    Fast
     
  16. Rebel1

    Rebel1 Connoisseur

    Joined:
    Jul 22, 2008
    Messages:
    1,522
    Likes Received:
    0

    Mar 4, 2010

    Hi Y'all,
    Thank you very much for all your help!:)
    I love this site and all the nice friends who are willing to help out. I passed the visit and it is even going to be better when I ADD ALL THE SPANISH WORDS!
    We are having another visit next month.
    Thanks again and remember...
    Always look for the positive in everyone and everything!:D
    Rebel1
     

Share This Page

Members Online Now

  1. miss-m
Total: 323 (members: 3, guests: 287, robots: 33)
test